Если меня не станет, то прочтите это мое завещание...
If I die, then read this will of mine... / Eğer ben olmayacaksam, o zaman bu vasiyetimi okuyun... / Nëse vdes, atëherë lexoni këtë vullnet tim...
Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:
Прощальное письмо - завещание девушки из Газы
Я — Нур. Обычная девушка из сектора Газа, где каждый взрыв вырывает кусок из моей души. Где с каждым рассветом мы не знаем, доживём ли до заката. Где воздух пропитан порохом и смертью, а земля дрожит от разрывов.
Каждый день здесь умирают сотни палестинцев и счет уже перевалил за 50 тысяч. Погибают женщины, сжимающие в последний раз своих детей. Старики, так и не дождавшиеся справедливости. Мужчины, пытавшиеся защитить то, что осталось от их домов. Дети...Невинные дети, которые даже не успели понять, за что их убивают.
Когда я слышу грохот бомбёжек, я понимаю: я уже не живу. Я просто пока ещё не умерла. Мы все здесь — ходячие мертвецы, отмеряющие последние часы под прицелом израильских снайперов и бомбардировщиков.
Если завтра я умру и мои дети останутся одни в этом аду — пусть эти слова станут моим завещанием и криком из небытия:
Не дайте нам исчезнуть бесследно! Если мои посты прекратятся — то ищите меня. Пусть мой аккаунт не превратится в молчаливый памятник.
Если придут вести о моей мученической смерти — не плачьте. Молитесь за меня. Я ухожу с именем Аллаха на устах, мечтая о садах Рая, где нет бомб и слёз. Но клянусь — я буду ждать вас там у врат, чтобы обнять каждого, кто не остался в стороне.
Мои дети... Если они выживут в этом кошмаре — станьте для них семьёй. Помогайте им, сочувствуйте и покажите им добро которого они лишены с детства. Говорите и напоминайте им, что их мама боролась до последнего вздоха. Что она любила их и старалась для них. Что она ушла, но не сдалась.
Но главное — ГОВОРИТЕ о Палестине и палестинцах. Кричите так громко, чтобы мир не мог притвориться глухим. Пишите так часто, чтобы правду нельзя было скрыть. Показывайте нашу боль так ярко, чтобы никто не смог сказать: "Мы не знали".
Палестина будет свободной. Даже если для этого потребуется вся наша кровь. Даже если нам суждено стать удобрением для этой земли. Даже если наши имена сотрут из истории.
Но пока я дышу — я буду бороться за себя, своих детей, семью и всех жителей Палестины. И если я перестану дышать — то надеюсь мое завещание продолжит эту борьбу и не даст вашим сердцам забыть о нас.
Ваша Нур, которая пишет это при свете фонарика, под аккомпанемент падающих бомб, не зная, увидит ли завтрашний рассвет...
If I die, then read this will of mine...
Praise be to Allah, whom we praise and from whom we seek help and forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil of our souls and from our misdeeds. Whoever Allah guides, no one can lead astray, and whoever He leaves astray, no one can guide. We bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah alone, and we bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. And then:
A Farewell Letter – The Will of a Girl from Gaza
I am Nur. An ordinary girl from the Gaza Strip, where every explosion tears a piece of my soul. Where with each dawn, we don’t know if we’ll live to see the sunset. Where the air is soaked with gunpowder and death, and the ground trembles from the blasts.
Every day here, hundreds of Palestinians die, and the count has already surpassed 50,000. Women are dying while clutching their children for the last time. Elders who never lived to see justice. Men trying to protect what’s left of their homes. Children... innocent children who didn’t even have time to understand why they were being killed.
When I hear the roar of bombings, I realize: I’m not really living anymore. I’m just not dead yet. We’re all walking dead here, counting our final hours under the sights of Israeli snipers and bombers.
If tomorrow I die and my children are left alone in this hell—let these words become my will and my cry from beyond:
Don’t let us vanish without a trace! If my posts stop—look for me. Let my account not become a silent tombstone.
If news of my martyrdom reaches you—don’t cry. Pray for me. I leave with Allah’s name on my lips, dreaming of the Gardens of Paradise, where there are no bombs or tears. But I swear—I’ll wait for you at the gates to embrace everyone who didn’t turn away.
My children… If they survive this nightmare—become their family. Help them, show compassion, and teach them kindness they’ve been deprived of since childhood. Tell them and remind them that their mother fought until her last breath. That she loved them and worked hard for them. That she passed away but never gave up.
But most importantly—SPEAK about Palestine and the Palestinians. Shout so loudly that the world can’t pretend to be deaf. Write so often that the truth cannot be hidden. Show our pain so vividly that no one can say, “We didn’t know.”
Palestine will be free. Even if it takes all our blood. Even if we are destined to become fertilizer for this land. Even if our names are erased from history.
But as long as I breathe—I will fight for myself, my children, my family, and all the people of Palestine. And if I stop breathing—I hope my will continues this struggle and keeps your hearts from forgetting us.
Your Nur, writing this by the light of a flashlight, to the accompaniment of falling bombs, not knowing if I’ll see tomorrow’s sunrise…
Nur—a girl from Gaza.
Eğer ben olmayacaksam, o zaman bu vasiyetimi okuyun...
Allah'a hamd olsun ki, O'nu överiz ve yardımını ve affını dileriz. Ruhumuzdaki kötülükten ve kötü eylemlerimizden Allah'a sığınırız. Kimi Allah doğru yola iletirse, onu kimse şaşırtamaz; kimi de sapıtmışsa, onu kimse doğruya yöneltemez. Şehadet ederiz ki, hiçbir ilah ibadete layık değildir ancak tek başına Allah ve şehadet ederiz ki, Muhammed O'nun kuludur ve elçisidir. Ve sonra:
Veda Mektubu - Gazze'den Bir Kızın Vasiyeti
Ben Nur’um. Gazze Şeridi’nden sıradan bir kızım, her patlamada ruhumdan bir parça kopuyor. Her şafakla birlikte, gün batımına kadar yaşayıp yaşamayacağımızı bilmiyoruz. Hava barut ve ölümle dolu, yer de patlamalardan titriyor.
Burada her gün yüzlerce Filistinli ölüyor ve sayı 50 bini geçti bile. Çocuklarını son kez kucaklamış kadınlar ölüyor. Adaleti göremeden yaşlanan ihtiyarlar. Evlerinin geri kalanını korumaya çalışan erkekler. Çocuklar... Neden öldürüldüklerini anlamaya bile zamanı olmayan masum çocuklar.
Bombardımanların gümbürtüsünü duyduğumda anlıyorum ki artık yaşamıyorum. Sadece henüz ölmemişim. Biz burada hepsi hedef alınmış yürüyen ölüleriz.
Eğer yarın ölürsem ve çocuklarım bu cehennemde yalnız kalırsa - bu sözler benim vasiyetim ve ötesinden gelen çığlığım olsun:
Izlerimizi kaybetmeyin! Eğer gönderilerim durursa - beni arayın. Hesabım sessiz bir mezar taşı olmasın.
Şehitliğimle ilgili haberler gelirse - ağlamayın. Benim için dua edin. Allah’ın adını dudaklarımda taşıyarak, bombaların ve gözyaşlarının olmadığı Cennet bahçelerini hayal ederek gidiyorum. Ama yemin ederim - sizi bekleyeceğim, kapılarda herkesi kucaklayacağım, kenara çekilmeyen herkesi.
Çocuklarım... Eğer bu kâbusu atlatabilirlerse - onların ailesi olun. Onlara yardım edin, sempati gösterin ve çocukluktan beri mahrum kaldıkları iyiliği öğretin. Onlara anlatın ve hatırlatın ki anneleri son nefesine kadar mücadele etti. Onları sevdi ve onlar için çalıştı. Gitti ama teslim olmadı.
Ama en önemlisi - FİLİSTİN ve Filistinliler hakkında KONUŞUN. Dünya sağırlık numarası yapamasın diye çok yüksek sesle bağırın. Doğruyu gizlenemez kılmak için sık sık yazın. Acımızı, kimse "Bilmiyorduk" diyemesin diye çok canlı gösterin.
Filistin özgür olacak. Bütün kanımızı alsalar bile. Bu toprak için gübre haline gelsek bile. Tarihten adlarımız silinse bile.
Ama nefes aldığım sürece - kendim için, çocuklarıma, aileme ve bütün Filistin halkı için mücadele edeceğim. Ve eğer nefes almaz hale gelirsem - umarım vasiyetim bu mücadeleyi sürdürür ve sizin kalpleriniz bizleri unutmaz.
Sizin Nur’unuz, fener ışığında, düşen bombalar eşliğinde yazıyor, yarının şafağını görecek miyim bilmiyorum...
Nur - Gazze'den bir kız.
Nëse vdes, atëherë lexoni këtë vullnet tim...
Lavdi Allahut, të cilin ne e lavdërojmë dhe nga i cili kërkojmë ndihmë dhe falje. Kërkojmë strehë tek Allahu nga e keqja e shpirtit tonë dhe veprimet tona të këqija. Kushdo që Allahu e udhëzon, askush nuk mund ta çojë në gabim, dhe kushdo që Ai e lë, askush nuk mund ta udhëzojë. Ne deklarojmë se nuk ka zot që meriton adhurim përveç All-llahut të Vetëm, dhe deklarojmë se Muhamedi është rob dhe i dërguari i Tij. Dhe pastaj:
Letër e fundit - Testamenti i një vajze nga Gasa
Unë jam Nur. Një vajzë e zakonshme nga zona e Gazës, ku çdo eksplodim merr një copë të shpirtit tim. Ku me çdo lindje dielli, ne nuk e dimë nëse do të jetojmë deri në perëndim. Ku ajri është mbushur me plumb dhe vdekje, dhe toka dridhet nga shpërthimet.
Çdo ditë këtu, qindra palestinezë vdesin dhe numri ka tejkaluar 50 mijë. Gratë që i mbajnë fëmijët për herë të fundit po vdesin. Pleqët që nuk arritën të shihnin drejtësinë. Burrat që përpiqen të mbrojnë atë që ka mbetur nga shtëpitë e tyre. Fëmijët... fëmijët e pafajshëm që nuk kishin kohë të kuptonin përse po u vrahen.
Kur e dëgjoj humbjen e bombardimeve, e kuptoj se nuk jetoj më. Thjesht ende nuk kam vdekur. Ne të gjithë kemi bërë si të vdekurit ambulante, duke numëruar orët e fundit nën vizorët e francatërëve izraelit dhe bombarduesve.
Nëse nesër do të vdes dhe fëmijët e mi të mbeten të vetë në këtë inferno — le këto fjalë të jenë testamenti im dhe çështja ime nga pasojat:
Mos na lini të zhdukim pa gjurmë! Nëse postimet e mia ndalojnë — kërkoni mua. Llogaria ime mos të bëhet një stambë e heshtur.
Nëse lajmet për vdekjen time martirore arrijnë tek ju — mos qajni. Lutuni për mua. Unë po largohem me emrin e Allahut në gojë, ëndërronte për kopshtet e Xhenetit, ku nuk ka bombe dhe lot. Por më betoj — do të prit në portat e saj për t’ju përmbajtur të gjithë ata që nuk u larguan.
Fëmijët e mi... Nëse ata mbijetojnë këtij ëngjëlti — bëhuni familja e tyre. Ndihmoni, jepni simpati dhe tregojini mirësinë që i është munguar qysh prej fëmijërisë. Tregojini dhe kujtojini atyre se nëna e tyre luftoi deri në frymën e fundit. Se e dashuroi dhe punoi për ta. Se u largua, por nuk dorëzua.
Por më e rëndësishmja — FLISNI për Palestinën dhe palestinezët. Bëni zgërdëllim aq fort sa që bota nuk mund të pretendojë se është e gdhendur. Shkruani kaq shpesh sa të mos fshehet e vërteta. Tregoni dhimbjen tonë kaq ngjyrshëm sa që askush mos thotë, "Ne nuk e dinim."
Palestina do të jetë e lirë. Edhe nëse do të duhet të japim të gjithë gjakun tonë. Edhe nëse jemi të fatit të bëhemi plehra për këtë tokë. Edhe nëse emrat tona hiqen nga historia.
Por sa herë që fryej, unë do të luftoj për veten time, fëmijët e mi, familjen dhe të gjithë banorët e Palestinës. Dhe nëse pushoj të fryej — shpresoj se testamenti im do të vazhdojë këtë luftë dhe do t'iu mbajë zemrat nga harresa jonë.
Nurja juaj, që e shkruan këtë në dritën e llambës, në shoqëri të bombave që bien, pa ditur nëse do ta shoh lindjen e nesërimit...
Nur - një vajzë nga Gasa.