Сердце, стремящееся к добру, и сердце, пленённое страстями...

A heart that strives for goodness, and a heart that is captivated by passions... / İyilik için çabalayan bir kalp ve tutkularla büyülenen bir kalp... / Një zemër që përpiqet për mirësi dhe një zemër që mahnitet nga pasionet...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

В мире живут миллиарды людей, и каждый из них обладает сердцем, которое определяет его путь в жизни. Их сердца можно разделить на два типа: те, которые стремятся к добру, и те, которые поддаются страстям и злу. Эти два пути определяют судьбу человека в обоих мирах – в этой жизни и в Ахирате. В жизни каждого человека есть два основных направления, которые определяют его поступки и намерения. Эти направления можно условно разделить на стремление к добру и желание зла. В Исламе это разделение имеет глубокие корни и отражает внутреннюю борьбу, с которой сталкивается каждый верующий.

Первое сердце — это сердце, которое жаждет добра. Оно открыто для божественного света и стремится к выполнению заповедей Аллаха. В этом контексте важно помнить, что каждый мусульманин находится в периоде благодати, когда он может активно участвовать в богоугодных деяниях. Это время, когда верующие должны стремиться к добру, помогать другим, совершать молитвы, давать милостыню и участвовать в благих делах. «О желающий блага, устремись вперёд!» — это напоминание о том, что каждый из нас имеет возможность изменить свою жизнь к лучшему. Важно не упустить этот шанс, особенно в священные месяцы, такие как Рамадан, когда двери милости Аллаха открыты шире, а благие деяния вознаграждаются многократно.

Второе сердце — это сердце, полное страстей и запретных желаний. Оно может быть пленником своих наслоений, которые отвлекают от истинного пути. «О тот, который желает зла, воздержись!» — это предостережение о том, что необходимо отказаться от всего, что может привести к греху. Важно осознать, что даже если в жизни не хватает времени на благие дела, необходимо хотя бы ограничить себя от того, что запрещено.

Люди реагируют на эти призывы по-разному. Одни получают помощь от Аллаха, и Он направляет их к добру. Эти люди понимают важность своих действий и стремятся следовать пути праведности. Они постятся не только физически, но и духовно, контролируя свои слова, слух и зрение. Это требует усилий и самодисциплины, но приносит огромные плоды

Другие же становятся пленниками своих страстей. Они игнорируют призывы к добру и погружаются в мир развлечений и пустоты. В современном мире, где доступ к информации и развлечениям стал легким, важно быть особенно внимательным. Социальные сети, телевидение и интернет могут отвлекать от духовного роста и приводить к греховным поступкам.

Каждый мусульманин должен быть настороже и осознавать, что его действия имеют последствия. Важно не только стремиться к благу, но и избегать всего, что может отвлечь от этого пути. В этом месяце, когда мы отмечаем священные дни, давайте сделаем усилие, чтобы укрепить свои сердца в стремлении к добру и отказаться от всего, что может привести к злу. Ислам учит нас, что каждый из нас имеет выбор. Мы можем следовать пути добра или же стать пленниками своих страстей. Важно помнить, что каждый день — это новая возможность для изменения. Давайте воспользуемся этой возможностью, стремясь к благу и отказываясь от зла, чтобы наши сердца были полны света и благодати.

Сердце — это зеркало нашей веры и наших поступков. Оно может быть чистым, стремящимся к добру, или пленённым страстями, склоняющимся ко злу. Выбор за нами. Время, данное нам Аллахом, — это возможность изменить себя, очистить своё сердце и стать ближе к Нему. Пусть Аллах поможет нам быть среди тех, кто стремится к благу, удерживает себя от зла и укрепит наши сердца в стремлении к добру, поможет нам удержаться от грехов и сделает нас среди тех, кого Он ведёт прямым путём. Аминь!

A heart that strives for goodness, and a heart that is captivated by passions...

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides, no one can lead astray. And whoever He leaves behind, no one will guide him to the right path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger. And then:

There are billions of people living in the world, and each of them has a heart that determines his path in life. Their hearts can be divided into two types: those that strive for good, and those that succumb to passions and evil. These two paths determine a person's fate in both worlds – in this life and in the Ahirate. There are two main directions in every person's life that determine their actions and intentions. These areas can be roughly divided into the pursuit of good and the desire for evil. In Islam, this division has deep roots and reflects the internal struggle that every believer faces.

The first heart is a heart that longs for goodness. It is open to the divine light and strives to fulfill the commandments of Allah. In this context, it is important to remember that every Muslim is in a period of grace when he can actively participate in acts pleasing to God. This is a time when believers should strive for goodness, help others, pray, give alms, and participate in good deeds. "O desirer of good, strive forward!" is a reminder that each of us has the opportunity to change our lives for the better. It is important not to miss this chance, especially during the holy months such as Ramadan, when the doors of Allah's mercy are wide open and good deeds are rewarded many times over.

The second heart is a heart full of passions and forbidden desires. It can be a prisoner of its layers, which distract from the true path. "O you who wish evil, abstain!" is a warning that it is necessary to give up everything that can lead to sin. It is important to realize that even if there is not enough time in life for good deeds, it is necessary to at least limit yourself from what is forbidden.

People respond to these calls in different ways. Some receive help from Allah, and He guides them to good. These people understand the importance of their actions and strive to follow the path of righteousness. They fast not only physically, but also spiritually, controlling their words, hearing and eyesight. It takes effort and self-discipline, but it pays off enormously.

Others become prisoners of their passions. They ignore the calls for goodness and immerse themselves in a world of entertainment and emptiness. In today's world, where access to information and entertainment has become easy, it is important to be especially attentive. Social media, television, and the Internet can distract from spiritual growth and lead to sinful acts.

Every Muslim should be alert and aware that his actions have consequences. It is important not only to strive for the good, but also to avoid anything that may distract from this path. This month, as we celebrate the holy days, let's make an effort to strengthen our hearts in the pursuit of goodness and renounce everything that can lead to evil. Islam teaches us that each of us has a choice. We can follow the path of goodness or become prisoners of our passions. It is important to remember that every day is a new opportunity for change. Let's take advantage of this opportunity, striving for the good and renouncing evil, so that our hearts may be full of light and grace.

The heart is a mirror of our faith and our actions. It can be pure, striving for good, or captivated by passions, leaning towards evil. The choice is ours. The time given to us by Allah is an opportunity to change ourselves, purify our hearts and become closer to Him. May Allah help us to be among those who strive for good, restrain ourselves from evil and strengthen our hearts in striving for good, help us to refrain from sins and make us among those whom He guides. Amen to that!

İyilik için çabalayan bir kalp ve tutkularla büyülenen bir kalp...

Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:

Dünyada milyarlarca insan yaşıyor ve her birinin hayattaki yolunu belirleyen bir kalbi var. Kalpleri iki türe ayrılabilir: iyiliğe çabalayanlar ile tutkuya ve kötülüğe yenik düşenler. Bu iki yol, her iki dünyada da insanın kaderini belirler - bu hayatta ve Ahiratta. Her insanın hayatında eylemlerini ve niyetlerini belirleyen iki ana yön vardır. Bu yönler kabaca iyilik arzusu ve kötülük arzusu olarak ikiye ayrılabilir. İslam'da bu bölünmenin derin kökleri vardır ve her inananın karşı karşıya olduğu iç mücadeleleri yansıtır.

İlk kalp, iyiliği arzulayan kalptir. Bu, ilahi ışığa açıktır ve Allah'ın emirlerini yerine getirmeye çalışır. Bu bağlamda, her Müslümanın, tanrısal eylemlere aktif olarak katılabilecekleri bir lütuf döneminde olduğunu hatırlamak önemlidir. Bu, inananların iyilik için çabalamaları, başkalarına yardım etmeleri, dua etmeleri, sadaka vermeleri ve iyi işlere katılmaları gereken zamandır. "Ey iyiliği isteyen, acele et!» Bu, her birimizin hayatımızı daha iyiye doğru değiştirme fırsatına sahip olduğumuzu hatırlatıyor. Özellikle Ramazan gibi kutsal aylarda, Allah'ın rahmet kapılarının daha geniş açıldığı ve iyi işlerin birçok kez ödüllendirildiği bu şansı kaçırmamak önemlidir.

İkinci kalp, tutkular ve yasak arzularla dolu bir kalptir. O, sapıtan katmanlarının tutsağı olabilir. "Ey kötülük isteyen, çekimser kal!" Bu, günaha yol açabilecek her şeyden vazgeçmenin gerekli olduğuna dair bir uyarıdır. Hayatta iyi işler için yeterli zaman olmasa bile, en azından kendinizi yasak olanlardan sınırlamanın gerekli olduğunu anlamak önemlidir.

İnsanlar bu çağrılara farklı tepki veriyorlar. Bazıları Allah'tan yardım alır, O da onları iyiliğe yönlendirir. Bu insanlar eylemlerinin önemini anlıyor ve doğruluk yolunu izlemeye çalışıyorlar. Sadece fiziksel olarak değil, ruhsal olarak da oruç tutarlar, sözlerini, işitmelerini ve görüşlerini kontrol ederler. Çaba ve öz disiplin gerektirir, ancak çok büyük faydalar sağlar

Diğerleri ise tutkularının esiri olurlar. İyilik çağrılarını görmezden gelirler ve kendilerini eğlence ve boşluk dünyasına kaptırırlar. Bilgiye ve eğlenceye erişimin kolaylaştığı günümüz dünyasında özellikle dikkatli olmak önemlidir. Sosyal ağlar, televizyon ve internet ruhsal gelişimden uzaklaşabilir ve günahkar eylemlere yol açabilir.

Her Müslüman uyanık olmalı ve eylemlerinin sonuçları olduğunun farkında olmalıdır. Sadece iyilik için çabalamak değil, aynı zamanda bu yoldan dikkatini dağıtabilecek her şeyden kaçınmak da önemlidir. Kutsal günleri kutladığımız bu ay, iyilik arayışında kalplerimizi güçlendirmek ve kötülüğe yol açabilecek her şeyden vazgeçmek için çaba gösterelim. İslam bize her birimizin bir seçeneğimiz olduğunu öğretiyor. İyiliğin yolunu takip edebilir veya tutkularımızın esiri olabiliriz. Her günün değişim için yeni bir fırsat olduğunu hatırlamak önemlidir. Bu fırsatı iyilik için çabalayarak ve kötülükten vazgeçerek kullanalım ki kalplerimiz ışık ve lütufla dolu olsun.

Kalp, inancımızın ve eylemlerimizin aynasıdır. Saf, iyiliği arzulayan veya tutkuyla tutsak, kötülüğe yönelmiş olabilir. Seçim bizim. Allah'ın bize verdiği zaman, kendimizi değiştirme, kalbimizi arındırma ve O'na yaklaşma fırsatıdır. Allah, iyiliği arzulayanlardan olmamıza, kendini kötülükten alıkoymamıza, iyiliği arzulayarak kalplerimizi güçlendirmemize, günahlardan korunmamıza yardım etsin ve bizi hidayete erdirdiklerinden yapsın. Amen!

Një zemër që përpiqet për mirësi dhe një zemër që mahnitet nga pasionet...

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që udhëzon Allahu, askush nuk mund ta çojë atë në rrugë të gabuar. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në rrugën e duhur. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është rob i Allahut dhe I Dërguari i tij. Dhe pastaj:

Ka miliarda njerëz që jetojnë në botë, dhe secili prej tyre ka një zemër që përcakton rrugën e tij në jetë. Zemrat e tyre mund të ndahen në dy lloje: ato që përpiqen për të mirë dhe ato që i nënshtrohen pasioneve dhe të keqes. Këto dy rrugë përcaktojnë fatin e një personi në të dy botët – në këtë jetë dhe Në Ahirat. Ekzistojnë dy drejtime kryesore në jetën e çdo personi që përcaktojnë veprimet dhe qëllimet e tyre. Këto zona mund të ndahen përafërsisht në ndjekjen e së mirës dhe dëshirën për të keqen. Në Islam, kjo ndarje ka rrënjë të thella dhe pasqyron luftën e brendshme me të cilën përballet çdo besimtar.

Zemra e parë është një zemër që dëshiron mirësinë. Është e hapur ndaj dritës hyjnore dhe përpiqet të përmbushë urdhërimet e Allahut. Në këtë kontekst, është e rëndësishme të mbani mend se Çdo Musliman është në një periudhë hiri kur ai mund të marrë pjesë aktive në veprime të këndshme për Zotin. Kjo është një kohë kur besimtarët duhet të përpiqen për mirësi, të ndihmojnë të tjerët, të luten, të japin lëmoshë dhe të marrin pjesë në vepra të mira. "O dëshirues i së mirës, përpiqu përpara!"është një kujtesë se secili prej nesh ka mundësinë të ndryshojë jetën tonë për mirë. Importantshtë e rëndësishme të mos e humbisni këtë shans, veçanërisht gjatë muajve të shenjtë siç është Ramazani, kur dyert e mëshirës së Allahut janë të hapura dhe veprat e mira shpërblehen shumë herë.

Zemra e dytë është një zemër plot pasione dhe dëshira të ndaluara. Mund të jetë një i burgosur i shtresave të saj, të cilat shpërqendrojnë nga rruga e vërtetë. "O ju që dëshironi të keqen, abstenoni!"është një paralajmërim se është e nevojshme të heqësh dorë nga gjithçka që mund të çojë në mëkat. Importantshtë e rëndësishme të kuptohet se edhe nëse nuk ka kohë të mjaftueshme në jetë për vepra të mira, është e nevojshme që të paktën të kufizoheni nga ajo që është e ndaluar.

Njerëzit u përgjigjen këtyre thirrjeve në mënyra të ndryshme. Disa marrin ndihmë nga Allahu, E ai i udhëzon në të mira. Këta njerëz e kuptojnë rëndësinë e veprimeve të tyre dhe përpiqen të ndjekin rrugën e drejtësisë. Ata agjërojnë jo vetëm fizikisht, por edhe shpirtërisht, duke kontrolluar fjalët, dëgjimin dhe shikimin e tyre. Duhet përpjekje dhe vetëdisiplinë, por paguan jashtëzakonisht shumë.

Të tjerët bëhen robër të pasioneve të tyre. Ata injorojnë thirrjet për mirësi dhe zhyten në një botë argëtimi dhe zbrazëtie. Në botën e sotme, ku qasja në informacion dhe argëtim është bërë e lehtë, është e rëndësishme të jesh veçanërisht i vëmendshëm. Mediat sociale, televizioni dhe Interneti mund të largojnë vëmendjen nga rritja shpirtërore dhe të çojnë në veprime mëkatare.

Çdo Musliman duhet të jetë vigjilent dhe i vetëdijshëm se veprimet e tij kanë pasoja. Shtë e rëndësishme jo vetëm të përpiqeni për të mirën, por edhe të shmangni gjithçka që mund të shpërqendrojë nga kjo rrugë. Këtë muaj, ndërsa festojmë ditët e shenjta, le të bëjmë një përpjekje për të forcuar zemrat tona në ndjekjen e mirësisë dhe të heqim dorë nga gjithçka që mund të çojë në të keqe. Islami na mëson se secili prej nesh ka një zgjedhje. Ne mund të ndjekim rrugën e mirësisë ose të bëhemi robër të pasioneve tona. Është e rëndësishme të mbani mend se çdo ditë është një mundësi e re për ndryshim. Le të përfitojmë nga kjo mundësi, duke u përpjekur për të mirën dhe duke hequr dorë nga e keqja, në mënyrë që zemrat tona të jenë plot dritë dhe hir.

Zemra është pasqyrë e besimit dhe veprimeve tona. Mund të jetë i pastër, duke u përpjekur për të mirë, ose i mahnitur nga pasionet, duke u përkulur drejt së keqes. Zgjedhja është e jona. Koha që na është dhënë Nga Allahu është një mundësi për të ndryshuar veten, për të pastruar zemrat tona dhe për t'u bërë më afër tij. Allahu na ndihmoftë të jemi në mesin e atyre që përpiqen për të mirë, të përmbahemi nga e keqja dhe të forcojmë zemrat tona në përpjekjen për të mirë, të na ndihmojë të përmbahemi nga mëkatet dhe të na bëjë në mesin e atyre që ai udhëzon. Amen për këtë!